1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි තිබේ]

2
00:01:53,400 --> 00:01:58,160
[Crush]

3
00:01:58,160 --> 00:02:01,400
[10 වැනි කථාංගය]

4
00:02:09,440 --> 00:02:10,960
කොහොම හරි මම නොකිව්වොත්

5
00:02:10,960 --> 00:02:12,160
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් අසන්නේ නැත.

6
00:02:12,160 --> 00:02:14,030
ඔහු එය ගණන් නොගන්නා ලෙස හැසිරේ.

7
00:02:14,110 --> 00:02:15,440
එයාවත් දන්නවද

8
00:02:15,440 --> 00:02:16,420
මම මොන පාසලේද ඉන්නේ?

9
00:02:16,470 --> 00:02:18,829
ඔබට මෙය ඔහුගෙන් කෙලින්ම ඇසීමට තිබුණි.

10
00:02:20,670 --> 00:02:21,920
මම කියන්නේ,

11
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
ඔබ ඒ ගැන සිතනවා නම් හොඳයි

12
00:02:23,000 --> 00:02:24,540
ඔබ යන්නේ කෙසේද යන්න
මුලින්ම ඔබේ පවුලේ අයට පැහැදිලි කරන්න.

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,720
ඔයාගේ අම්මා මට ඊයේ ආයෙත් කතා කළා.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,520
ඔබ ආපසු යා යුතු බව පවසමින්.

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
ඇය නැවතත් ඔබට කතා කළා.

16
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
ඇය ඔබට දිගින් දිගටම කරදර කළේ ඇයි?

17
00:02:34,550 --> 00:02:35,950
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,470
ඒක හොඳයි.

19
00:02:37,520 --> 00:02:39,190
නමුත් මට ඇත්තටම එහෙම හිතෙනවා

20
00:02:39,270 --> 00:02:41,340
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

21
00:02:41,390 --> 00:02:43,560
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
සියල්ලට පසු, ඔබට හොඳම.

22
00:02:46,079 --> 00:02:48,230
නමුත් ඔවුන්ට එය නැත
මගේ අනාගතය තීරණය කිරීමට අයිතිය.

23
00:02:48,520 --> 00:02:49,550
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ,

24
00:02:49,630 --> 00:02:51,030
මම යාලු වෙන්න යන්නේ කාවද,

25
00:02:51,030 --> 00:02:52,650
මම දිගටම ඉගෙන ගන්නවාද,

26
00:02:52,670 --> 00:02:54,870
ඒක මම කරපු දෙයක් නෙවෙයි
මා විසින්ම තීරණය කළ යුතුද?

27
00:02:58,240 --> 00:03:00,520
[අම්මා]

28
00:03:04,030 --> 00:03:05,080
හොඳයි, මම හිතන්නේ

29
00:03:05,080 --> 00:03:06,590
ඔබ ඇයට යටත් විය යුතුයි.

30
00:03:06,960 --> 00:03:08,590
නැත්තම් මට පිස්සු හැදෙයි.

31
00:03:17,470 --> 00:03:18,390
අම්මේ, අහන්න,

32
00:03:18,470 --> 00:03:20,079
මම අනිවාර්යයෙන්ම මෙතන ඉන්නම්.

33
00:03:20,320 --> 00:03:21,880
මම අවුරුදු හතරක් මෙහි නැවතී සිටිමි.

34
00:03:21,880 --> 00:03:22,750
මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,310
මම අනාගතයේදීත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

36
00:03:25,110 --> 00:03:26,950
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

37
00:03:27,630 --> 00:03:29,829
ඔබේ දෙමාපියන් ලෙස අපි
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්න යන්නේ නැහැ.

38
00:03:30,160 --> 00:03:31,920
අපි මෙය කරන්නේ ඔබේම යහපත සඳහා ය.

39
00:03:32,270 --> 00:03:33,560
ඇත්තටම ඕන ගොඩක් අය ඉන්නවා

40
00:03:33,600 --> 00:03:35,870
ඔබේ පියාගේ ලියාපදිංචි වීමට
පාසැලට, ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට නොහැකි විය.

41
00:03:36,360 --> 00:03:37,910
ඔබ දුරින් ඉගෙන ගෙන ඇත
ගෙදර ඉඳන් අවුරුදු හතරක් විතර

42
00:03:38,030 --> 00:03:39,079
දැන් ඔබට අවශ්ය නැත
තව දුරටත් ආපසු පැමිණීමට.

43
00:03:39,960 --> 00:03:41,030
මම ඔබට අයදුම් කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි

44
00:03:41,030 --> 00:03:42,470
විශ්ව විද්‍යාලයෙන් ඈත
පළමු ස්ථානයේ නිවස.

45
00:03:43,750 --> 00:03:45,110
මම තවමත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

46
00:03:46,880 --> 00:03:47,680
වු යාන්,

47
00:03:48,470 --> 00:03:50,390
ඔබ මගෙන් යමක් සඟවනවාද?

48
00:03:53,600 --> 00:03:54,400
අම්මා,

49
00:03:56,470 --> 00:03:57,470
මම...

50
00:03:58,750 --> 00:04:00,320
මට දැන් පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

51
00:04:00,320 --> 00:04:01,470
පෙම්වතාද?

52
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
ඔබ හමුවූයේ කවදාද? ඔහුට වයස කීය ද?

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,160
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

54
00:04:06,440 --> 00:04:07,950
ඔහු එම පාසලේම කෙනෙක්ද?

55
00:04:09,550 --> 00:04:11,399
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

56
00:04:11,600 --> 00:04:12,959
ඔහුව මට හඳුන්වා දෙන්න.

57
00:04:13,350 --> 00:04:15,550
අම්මේ එයා...

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
මට ඔහුව මුණගැසුණේ විශේෂ අධ්‍යාපන පාසලේදී

59
00:04:18,160 --> 00:04:19,750
මම මගේ සීමාවාසික පුහුණුව කරන තැන.

60
00:04:19,790 --> 00:04:21,840
ඔහු එහි බ්‍රේල් ගුරුවරයෙකු ලෙස සේවය කරයි.

61
00:04:22,270 --> 00:04:23,200
ඔහු...

62
00:04:24,070 --> 00:04:27,200
එයාගේ ඇස් පෙනීමේ පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,

63
00:04:27,200 --> 00:04:28,550
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ නොවේ.

64
00:04:28,880 --> 00:04:29,990
ඔහුගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

65
00:04:30,550 --> 00:04:32,360
ඔහුගේ දෙමාපියන් කරන්නේ කුමක්ද?

66
00:04:34,350 --> 00:04:37,270
ඔහු හැදී වැඩුණේ ළමා නිවාසයක ය.

67
00:04:37,350 --> 00:04:37,830
නමුත්...

68
00:04:37,830 --> 00:04:38,710
නවත්වන්න.

69
00:04:39,070 --> 00:04:40,710
මම හෙට එහි පියාසර කරමි.

70
00:04:50,760 --> 00:04:51,560
මම මැරිලා.

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,150
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

72
00:05:03,920 --> 00:05:05,110
ඒක හදලා තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

73
00:05:05,110 --> 00:05:07,360
මට කලින් වැඩ ඇරිලා ගියා,
ඉතින් මම බලන්න ගියා.

74
00:05:12,040 --> 00:05:13,680
කාලය ඉගිලී යයි.

75
00:05:14,390 --> 00:05:16,470
මට මතකයි ඔයා තමයි
ස්ටුඩියෝ එක සුද්ද කරපු කෙනෙක්

76
00:05:16,550 --> 00:05:18,430
මාත් එක්ක මැද
එදා රෑ.

77
00:05:25,070 --> 00:05:25,960
ආයුබෝවන්, සංග් මහත්මිය.

78
00:05:28,200 --> 00:05:29,520
වු යාන්ගේ අම්මා.

79
00:05:31,600 --> 00:05:33,470
ඇගේ වත්මන් ලිපිනය?

80
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
මම වෙයි හාඕගෙන් ඇහුවේ නැත්නම්,

81
00:05:36,510 --> 00:05:37,480
ඔබ තවමත් සිතුවාද?

82
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
ඔබට මේ කාලය අවුල් කළ හැකිද?

83
00:05:39,020 --> 00:05:39,950
අම්මෝ ඒ ඇති.

84
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
කාර් එකට නගින්න.

85
00:05:54,950 --> 00:05:57,710
Xiao Lu, ඇයි ඔයා ඇතුල් වෙන්නේ නැත්තේ?

86
00:05:58,200 --> 00:06:00,310
මුකුත් නෑ මම යාළුවෙක්ව දැක්කා.

87
00:06:11,270 --> 00:06:12,060
මොකක් ද වැරැද්ද?

88
00:06:12,110 --> 00:06:13,150
බලන්න ඔය මූණෙ තියෙන හිනාව.

89
00:06:19,270 --> 00:06:23,200
Nian Qin කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

90
00:06:25,950 --> 00:06:27,080
ඔහුට හොඳයි.

91
00:06:45,830 --> 00:06:46,840
සංග් වු යාන්.

92
00:06:58,720 --> 00:06:59,710
ඔයා කාලා ද?

93
00:07:00,670 --> 00:07:01,640
නැහැ.

94
00:07:02,720 --> 00:07:04,310
වූ යාන්, සියල්ල හොඳින්ද?

95
00:07:04,390 --> 00:07:05,670
ඔබ කලබල වෙනවා වගේ.

96
00:07:05,670 --> 00:07:07,350
මට යන්න වෙනවා, මම දැන් එල්ලෙනවා.

97
00:07:07,350 --> 00:07:08,550
පසුව කතා කරන්න, ආයුබෝවන්.

98
00:07:29,120 --> 00:07:29,970
Nian Qin,

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,310
මම පසුව ඔබව හමුවීමට කෙනෙකු රැගෙන එන්නම්.

100
00:07:47,159 --> 00:07:48,240
ඔබේ කාමරය කුමක්ද?

101
00:07:48,280 --> 00:07:49,080
මේක.

102
00:07:49,110 --> 00:07:49,909
මේක?

103
00:08:09,790 --> 00:08:10,590
අම්මා?

104
00:08:11,160 --> 00:08:13,310
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

105
00:08:13,440 --> 00:08:14,680
ඔයා හෙට මාත් එක්ක ගෙදර එනවා.

106
00:08:15,510 --> 00:08:16,260
අම්මේ.

107
00:08:16,350 --> 00:08:17,710
ඔයාට ඕන මෙතන ඉන්න විතරයි

108
00:08:17,950 --> 00:08:19,400
ඒ මිනිහා නිසා නේද?

109
00:08:19,920 --> 00:08:21,870
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නේ නැහැ
මෙන්න තවත් විනාඩියකට.

110
00:08:22,000 --> 00:08:24,430
ඔබේ පියා අයදුම් කරනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් පාසලේ නිවාඩු.

111
00:08:24,600 --> 00:08:25,750
ඔයා හෙට මාත් එක්ක යනවා.

112
00:08:25,790 --> 00:08:27,789
ඉන්න අම්මේ, අඩුම තරමේ එක පාරක්වත් එයාව හම්බවෙන්න

113
00:08:27,789 --> 00:08:29,299
ඔබ නිගමනයකට යාමට පෙර.

114
00:08:29,350 --> 00:08:30,280
මම ඔබට ඔහුගේ ඡායාරූපය පෙන්වන්නම්.

115
00:08:30,280 --> 00:08:31,080
ඒ ඇති.

116
00:08:32,710 --> 00:08:34,640
අපි අනුමත කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සම්බන්ධතාවය සම්පූර්ණයෙන්ම.

117
00:08:34,760 --> 00:08:36,080
ඒ නිසා මට ඔහු හමුවීමට අවශ්‍ය නැහැ.

118
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
අම්මා.

119
00:08:37,880 --> 00:08:39,550
යෞවනයන් ඔබට පෙර එය යමක් කරන්න

120
00:08:39,550 --> 00:08:41,280
අනාගතයේදී ඔබ පසුතැවෙනු ඇත,

121
00:08:41,590 --> 00:08:42,870
මම දැන් ඔයාව කඩනවා නම් හොඳයි.

122
00:08:43,470 --> 00:08:44,670
අපි දැනටමත් එය කර ඇත.

123
00:08:45,960 --> 00:08:47,110
නමුත් මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

124
00:08:48,000 --> 00:08:48,800
ඔබ...

125
00:08:56,590 --> 00:08:57,990
පිස්සු හැදෙන එක නවත්තන්න.

126
00:09:00,550 --> 00:09:03,600
අම්මේ, මම ඔහුට ආදරයෙන් බැඳුණා.

127
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
ඒ වගේම ඒක තමයි මට වඩාත්ම වේදනාකාරී දේ

128
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
අපි වෙන් වුණොත්
අනාගතයේදී, එසේ නොවේ ද?

129
00:09:09,150 --> 00:09:10,640
අම්මේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

130
00:09:10,640 --> 00:09:12,250
ඔබ අපට විරුද්ධ විය යුත්තේ ඇයි?

131
00:09:12,300 --> 00:09:14,550
එය ඔහුගේ ඇස් පෙනීම නිසා පමණක්ද?

132
00:09:14,640 --> 00:09:15,960
නිකම්ම නිසාද?

133
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
එය එතරම් සරල යැයි ඔබ සිතනවාද?

134
00:09:22,150 --> 00:09:22,990
යාන් යාන්,

135
00:09:23,440 --> 00:09:24,230
ඔබ වගේ හැසිරෙන්නේ

136
00:09:24,230 --> 00:09:25,990
දැන් සංවේදී ළමයෙක්.

137
00:09:26,670 --> 00:09:28,470
ඔබ අත්විඳ නැත
විවාහයේ දෛනික ඇඹරීම.

138
00:09:28,470 --> 00:09:29,710
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ

139
00:09:29,710 --> 00:09:30,840
එහි ඇති අරගල සහ දුක් වේදනා.

140
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
ඔබ කෙලින් සිතන්නේ නැති නිසා
ඔබේ හැඟීම් ඔබේ හිසට පැමිණ ඇත.

141
00:09:33,200 --> 00:09:34,870
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා නේද?

142
00:09:34,960 --> 00:09:36,600
- ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවා නේද?
- මම...

143
00:09:36,680 --> 00:09:37,970
- නෑ...
- නවත්වන්න, නවත්වන්න.

144
00:09:38,520 --> 00:09:40,600
ඔබ විශ්වාස කරන ආදරය මම ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි,

145
00:09:42,080 --> 00:09:43,230
නමුත් ජීවිතයේ යථාර්ථය

146
00:09:43,230 --> 00:09:45,080
එය ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයට නොවේ.

147
00:09:46,000 --> 00:09:47,880
ඔබ හැදී වැඩුණේ සුරතල් වෙමින්.

148
00:09:47,880 --> 00:09:49,520
ඔබ ඔබේ පියාගේ ඇස්වල ඇපල්,

149
00:09:49,550 --> 00:09:51,400
එයා ඔයාට ගොඩක් හුරතල් කළා

150
00:09:51,470 --> 00:09:53,230
ඔහු ඔබට සැලකුවේ කුමරියකට වගේ.

151
00:09:54,880 --> 00:09:56,030
ඔබට අත්විඳිය හැක්කේ කුමක්ද?

152
00:09:56,110 --> 00:09:58,160
ඒත් මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

153
00:09:58,280 --> 00:09:59,470
මට උයන්න ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

154
00:09:59,470 --> 00:10:01,550
මට සල්ලි හොයන්න ඉගෙන ගන්න පුළුවන්. මට පුළුවන්
මා සහ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඉගෙන ගන්න.

155
00:10:01,670 --> 00:10:02,350
ඊට අමතරව,

156
00:10:02,350 --> 00:10:04,080
ඔහුට මා අවශ්‍ය නැත
ඔහුව පරිස්සම් කරන්න, හරිද?

157
00:10:05,400 --> 00:10:06,910
මම ඔයාව නැගිට්ටෙව්වේ නැහැ,

158
00:10:09,550 --> 00:10:10,790
එවිට ඔබට වියදම් කළ හැකිය

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,150
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්

160
00:10:12,150 --> 00:10:14,040
ඒ වගේ අයව බලාගන්නවා.

161
00:10:14,520 --> 00:10:16,120
ඔහු අනාථයෙක් බව නොකියාම බැරිය.

162
00:10:16,150 --> 00:10:17,430
ඔහු නොවේ.

163
00:10:17,640 --> 00:10:19,790
ඔහු ඇත්තටම නොවේ, ඔහුට පවුලක් ඇත.

164
00:10:20,030 --> 00:10:21,760
අම්මේ, මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම ඔහුව හමුවිය යුතුයි.

165
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
ඔහු කැපී පෙනෙන මිනිසෙකි.

166
00:10:23,440 --> 00:10:25,350
ඒ වගේම එයා මට ගොඩක් ආදරෙයි.

167
00:10:26,150 --> 00:10:28,870
යාන් යාන්, මම ඔයාට කලින් කිව්වා

168
00:10:29,110 --> 00:10:32,040
ආදරය නොවිය යුතුය
මේ මොහොතේ ඇති වූ වේගය ගැන.

169
00:10:32,230 --> 00:10:34,280
ආදරය එන්නේ හැඟීමෙන්
ආරක්ෂාව සහ වගකීම.

170
00:10:34,640 --> 00:10:36,680
පුද්ගලයෙකුට කොතරම් හොඳ පවුලක් විය හැකිද?

171
00:10:36,710 --> 00:10:37,840
අද්භූත පසුබිමක් තිබේද?

172
00:10:37,840 --> 00:10:39,050
එයා ඔයාට කියන්නෙත් නෑ.

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,790
එතකොට ඔයා ඒකට ආදරය කියන්නේ?

174
00:10:40,960 --> 00:10:42,550
එයා මට නොකියා ඉන්නවා නෙවෙයි.

175
00:10:42,550 --> 00:10:44,520
ඒ මම එයාගෙන් ඇහුවෙ නැති නිසා.

176
00:10:44,710 --> 00:10:46,200
මට දැන් එයාට කතා කරලා අහන්න පුළුවන්.

177
00:10:46,200 --> 00:10:47,520
ඔබ කලබල වන්නේ එපමණ නම්,

178
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

179
00:10:48,670 --> 00:10:49,840
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

180
00:10:50,350 --> 00:10:53,400
වූ යාන්, මට කමක් නැහැ
ඔහුට ඇති පවුල ගැන.

181
00:10:54,280 --> 00:10:55,870
ඔහුගේ පවුල පොහොසත් නම්,

182
00:10:56,840 --> 00:10:57,910
එතකොට මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්

183
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
අපේ පවුලට විවාහ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
අපේ දුව අපේ ස්ටේෂන් එකට උඩින්.

184
00:11:01,150 --> 00:11:02,640
ඔහු දුප්පත් නම්,

185
00:11:02,710 --> 00:11:04,000
එතකොට මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්

186
00:11:04,030 --> 00:11:05,280
එය මා ඔහුට තවත් අකමැති වීමට හේතු වනු ඇත.

187
00:11:06,840 --> 00:11:07,640
හොඳයි.

188
00:11:07,960 --> 00:11:09,910
ඔබ නිකම්ම අනුමත නොකරනු ඇත
මොනවා උනත් අපෙන්.

189
00:11:10,400 --> 00:11:12,280
ඒත් අම්මේ ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න ඕන

190
00:11:12,640 --> 00:11:14,230
ඔහු සමඟ සිටීමට කැමති තැනැත්තා මමයි,

191
00:11:14,230 --> 00:11:15,430
ඔයාලා නෙවෙයි.

192
00:11:16,150 --> 00:11:16,950
වු යාන්,

193
00:11:18,350 --> 00:11:20,480
ඔබ මට එසේ කතා කළේ කෙසේද?

194
00:12:00,350 --> 00:12:01,910
Nian Qin, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

195
00:12:04,230 --> 00:12:05,400
මම හිතුවේ වූ යාන් කියලා.

196
00:12:36,400 --> 00:12:37,370
වෙන්නේ කුමක් ද?

197
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

198
00:12:42,670 --> 00:12:44,720
Wu Yan කිව්වා එයා යනවා කියලා
මෙතනට කෙනෙක් ගේන්න කියලා.

199
00:12:47,320 --> 00:12:49,910
මම වරදවා වටහා නොගන්නේ නම්, ඒ ඇගේ මව විය යුතුය.

200
00:12:50,150 --> 00:12:52,040
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුය.

201
00:12:53,960 --> 00:12:54,840
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

202
00:12:55,230 --> 00:12:56,400
මම ගුවන් තොටුපලේ හිටියා.

203
00:12:57,760 --> 00:12:59,430
මම ඇයව දුටුවේ මම මිතුරෙකු රැගෙන යන විටය.

204
00:13:00,230 --> 00:13:02,480
හරි හරි මම යනවා නම් හොඳයි
සමහර අමුද්රව්ය මිලදී ගන්න.

205
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
රෑ කෑමට වෙලාව ළඟයි.

206
00:13:04,280 --> 00:13:05,000
ඔවුන් පසුව එන විට,

207
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
අපි එකට කන්න පුළුවන්.

208
00:13:45,670 --> 00:13:46,520
Nian Qin,

209
00:13:47,470 --> 00:13:48,910
වෙලාව රෑ 9යි..

210
00:13:49,230 --> 00:13:50,550
ඇයි ඔයා එපා...

211
00:13:58,200 --> 00:13:59,880
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

212
00:13:59,880 --> 00:14:00,680
යන්න වෙනවා.

213
00:14:13,840 --> 00:14:14,640
කෑම සීතලයි.

214
00:14:14,640 --> 00:14:15,990
මට එය නැවත රත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

215
00:14:16,590 --> 00:14:17,600
මොනවා උනත්,

216
00:14:17,710 --> 00:14:18,960
අපි මුලින්ම කමු.

217
00:14:47,670 --> 00:14:48,840
අම්මා,

218
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
මම වැඩී ඇත.

219
00:14:52,710 --> 00:14:56,200
ඔබ මට මගේම මාර්ගය තෝරා ගැනීමට ඉඩ දිය හැකිද?

220
00:14:56,960 --> 00:14:58,650
පසුබෑම් ඇති වන බව මම දනිමි.

221
00:14:58,760 --> 00:14:59,560
නමුත්

222
00:14:59,790 --> 00:15:01,720
මමත් ශක්තිමත් වෙන්නම්.

223
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
මට ගැහුවත්,

224
00:15:05,350 --> 00:15:07,640
මට තාම අම්මයි තාත්තයි ඉන්නවා

225
00:15:07,640 --> 00:15:08,670
කවුද මට ගොඩක් ආදරෙයි නේද?

226
00:15:09,760 --> 00:15:10,560
හරිද?

227
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
මම ආපහු Tongcheng ප්‍රාන්තයට යනවා.

228
00:15:56,440 --> 00:15:57,400
වු යාන්,

229
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
ඔබ දැන් තනියම.

230
00:16:03,000 --> 00:16:04,550
ඔබට එය ඔබේ මාර්ගයට ගත හැකිය.

231
00:16:14,230 --> 00:16:15,640
I understand now.

232
00:16:17,110 --> 00:16:19,200
No matter what I say,
you're not going to listen.

233
00:16:22,710 --> 00:16:24,200
නමුත් මගේ වචන සලකුණු කරන්න,

234
00:16:24,710 --> 00:16:25,990
ඔබ මාර්ගයේ ගමන් කරන්න
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගෙන ඇත.

235
00:16:26,840 --> 00:16:29,840
ජීවිතයේ කළ යුතු දේවල් නොමැත.

236
00:16:31,710 --> 00:16:33,750
If you encounters problems in future,

237
00:16:34,230 --> 00:16:35,480
ඔබට මිස අන් අයට දොස් පැවරිය නොහැක.

238
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.

239
00:17:11,470 --> 00:17:12,829
Nian Qin, මට සවන් දෙන්න.

240
00:17:12,829 --> 00:17:14,790
- මම කිව්වේ ඒක...
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

241
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
Nian Qin, don't be so
harsh to your father.

242
00:17:23,280 --> 00:17:24,080
තාත්තා?

243
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

244
00:17:28,040 --> 00:17:29,960
ඔහු තම පියාගේ යුතුකම ඉටු කළේය.

245
00:17:36,310 --> 00:17:37,110
මට යන්න වෙනවා.

246
00:17:40,070 --> 00:17:41,510
Xiao Lu, I'll walk you out.

247
00:17:48,520 --> 00:17:49,430
Xiao Lu,

248
00:17:50,880 --> 00:17:52,030
ඔයාලට මොකද වෙන්නේ?

249
00:17:54,280 --> 00:17:55,360
කිසිවක් නැත.

250
00:17:56,070 --> 00:17:56,920
මාර්ගය වන විට, වූ යාන්,

251
00:17:56,950 --> 00:17:59,110
ඔයා යනවා කියලා කිව්වේ නැද්ද?
ඔහු හමුවීමට කෙනෙකු ගෙන ඒමටද?

252
00:17:59,110 --> 00:18:00,270
ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ?

253
00:18:02,310 --> 00:18:05,200
ඊයේ යමක් ආවා.

254
00:18:05,400 --> 00:18:06,630
අපිට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

255
00:18:06,920 --> 00:18:11,120
ඇත්තටම ඊයේ
Nian Qin ගේ උපන් දිනය විය.

256
00:18:12,830 --> 00:18:13,670
ඒක හොඳයි.

257
00:18:14,230 --> 00:18:15,880
ඔහු කෙසේ හෝ උපන් දිනය සමරන්නේ නැත.

258
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
ඔහුට නොහැකි විය.

259
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
ඔහු සමඟ ඇසුරු කරන්න, වූ යාන්.

260
00:18:23,680 --> 00:18:24,280
මම දැන් යනවා.

261
00:18:24,280 --> 00:18:25,310
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

262
00:18:25,310 --> 00:18:25,640
හරි හරී.

263
00:18:25,640 --> 00:18:26,760
ආයුබෝවන්, ෂියාඕ ලු.

264
00:18:30,280 --> 00:18:31,600
උපන් දිනය...

265
00:18:38,310 --> 00:18:39,720
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

266
00:18:39,830 --> 00:18:40,400
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

267
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
මැඩම් වැන්ග්, කරුණාකර ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.

268
00:18:42,280 --> 00:18:42,840
හරි හරී.

269
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
-කරුණාකර.
-හරි හරී.

270
00:19:00,110 --> 00:19:01,600
ඊයේ ගොඩ බැස්ස ගමන්,

271
00:19:02,880 --> 00:19:04,840
ඔයා කෙලින්ම ගියේ අර පොන්නයා බලන්න.

272
00:19:08,280 --> 00:19:09,840
සියල්ලට පසු, එය විශේෂ දවසක් විය.

273
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
I have to see if he's doing well.

274
00:19:14,590 --> 00:19:15,840
එය අවශ්යද?

275
00:19:17,350 --> 00:19:19,790
එදා යන්න තෝරගත්තෙත් එයාමයි.

276
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
ඔහුව දැකීමට කරදර වන්නේ ඇයි?

277
00:19:24,110 --> 00:19:25,400
ඔබ ඕනෑවට වඩා ආඩම්බර නොවූයේ නම්

278
00:19:25,400 --> 00:19:26,840
සහ ළමයෙකුට ඉඩ නොදෙනු ඇත,

279
00:19:27,310 --> 00:19:28,960
අද දේවල් මේ වගේ වෙයිද?

280
00:19:31,230 --> 00:19:32,840
එයා ආපහු ආවේ නෑ නේද?

281
00:19:33,310 --> 00:19:34,960
අපි මුකුත් වුණේ නැහැ කියලා හිතමු.

282
00:19:47,590 --> 00:19:48,550
ආයුබෝවන්.

283
00:19:48,800 --> 00:19:49,910
හෙලෝ, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

284
00:20:00,230 --> 00:20:01,430
එය ජනාකීර්ණද?

285
00:20:03,230 --> 00:20:04,600
අබිත්තක්.

286
00:20:04,800 --> 00:20:06,710
සතියේ දවසක මෙච්චර සෙනඟ හිටියා නම්

287
00:20:06,710 --> 00:20:08,080
අපි යමු.

288
00:20:09,760 --> 00:20:11,470
එහෙනම් ඇයි අපි දැන් නොයන්නේ?

289
00:20:11,470 --> 00:20:13,000
නෑ අද අපිට ඉන්න වෙනවා.

290
00:20:13,230 --> 00:20:14,550
මොකද මම ඒකට ආසාවෙන් ඉන්නේ.

291
00:20:17,000 --> 00:20:17,800
හරි හරී.

292
00:20:21,590 --> 00:20:22,510
ආවට ස්තුතියි.

293
00:20:23,110 --> 00:20:24,150
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

294
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
හරි, ස්තුතියි.

295
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
අපි යමු.

296
00:20:36,470 --> 00:20:37,270
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

297
00:20:45,040 --> 00:20:45,840
ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:20:53,640 --> 00:21:02,400
[කරුණාකර අපට පාත්‍රයක් සාදා දෙන්න
දීර්ඝ ආයුෂ නූඩ්ල්ස්.]

299
00:21:02,830 --> 00:21:03,760
වේටර්වරියක්.

300
00:21:05,800 --> 00:21:06,670
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:21:10,110 --> 00:21:11,000
ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:21:21,640 --> 00:21:22,670
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ

303
00:21:23,350 --> 00:21:25,310
ඔබ යන්නේ කාටද
ඊයේ මාව බලන්න ගේන්නද?

304
00:21:29,760 --> 00:21:31,670
චෙං යින්.

305
00:21:32,200 --> 00:21:33,560
මගේ හොඳම මිතුරන් අතර,

306
00:21:33,630 --> 00:21:35,760
ඔබට Xu Qian සහ Wei Hao හමු වී තිබෙනවා නේද?

307
00:21:35,840 --> 00:21:37,390
ඉතින් මටත් ඕන උනා ඔයා එයාව මුණගැහෙන්න.

308
00:21:39,110 --> 00:21:40,910
ඉතින් ඇයි මේ හැම රහසක්ම?

309
00:21:41,350 --> 00:21:42,270
නැත.

310
00:21:43,710 --> 00:21:46,550
මොකද මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න ඕන නිසා.

311
00:21:46,760 --> 00:21:50,150
ඉතින් මම හිතුවා මගේ කරන්ට් එක දෙන්න ඕන කියලා
නේවාසික මිතුරා ඔබව ද දැන හඳුනා ගන්න.

312
00:21:52,950 --> 00:21:54,510
ඇයි ඔබ හදිසියේම
මා සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

313
00:21:54,830 --> 00:21:57,390
හොඳයි, මම මගේ කෑම ටිකට් සොයාගත්තා.

314
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
එහෙනම් ඇයි කලින් යන්න එපා
ඒ නිසා මට නොමිලේ කෑම කන්න පුළුවන්

315
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
සහ මුදල් ඉතිරි කරන්න?

316
00:22:09,680 --> 00:22:10,640
ආයුබෝවන්.

317
00:22:11,440 --> 00:22:12,520
-ඔයාට ස්තූතියි.
-මෙන්න ඔබේ නූඩ්ල්ස්.

318
00:22:12,920 --> 00:22:13,840
කරුණාකර රසවිඳින්න.

319
00:22:28,040 --> 00:22:30,160
මට හරක් මස් අසාත්මිකයි, මට එය කන්න බැහැ.

320
00:22:30,190 --> 00:22:31,610
මට කන්න.

321
00:22:31,640 --> 00:22:32,910
මට සුවඳ දෙන්න.

322
00:22:33,760 --> 00:22:34,790
කෑම කන්න.

323
00:22:53,360 --> 00:22:54,280
එය හොඳද?

324
00:23:01,640 --> 00:23:02,670
සැමියා.

325
00:23:02,720 --> 00:23:03,670
ඔයා ගෙදර.

326
00:23:04,640 --> 00:23:05,790
මම ඔබට කියන්නම්,

327
00:23:06,190 --> 00:23:08,030
ඔයා දුව දැන් අපිට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

328
00:23:10,710 --> 00:23:12,270
ඇය මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

329
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
ඇත්තටම ඇය ඒ කොල්ලාට ආදරය කළා.

330
00:23:14,800 --> 00:23:17,910
තවද මෙය ඇයගේ වඩාත්ම දෙයයි
අනාගතයේදී වේදනාකාරී දෙයක්.

331
00:23:17,950 --> 00:23:18,800
ඇයට සවන් දෙන්න.

332
00:23:18,830 --> 00:23:20,310
ඇය කියන විකාර දේවල් වලට සවන් දෙන්න.

333
00:23:22,350 --> 00:23:23,710
ඇය කුඩා කල සිටම,

334
00:23:23,710 --> 00:23:24,970
මම ඇයව දැඩි ලෙස තහනම් කරමි

335
00:23:25,000 --> 00:23:26,790
ඒ ආදර නවකතා කියවන්න.

336
00:23:27,040 --> 00:23:28,390
ඒත් මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

337
00:23:28,480 --> 00:23:31,490
මම ආදරයෙන් පෙළෙන මෝඩයෙක් ඇති දැඩි කළා.

338
00:23:33,000 --> 00:23:33,880
මම ඒක දන්නවා

339
00:23:34,070 --> 00:23:35,310
ඇගේ වයසේදී,

340
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
ඇය කෑ ගසා මගෙන් බැගෑපත් වන්නීය

341
00:23:38,710 --> 00:23:40,550
ඇයට නිදහස සහ ආදරය ලබා දීමට.

342
00:23:41,040 --> 00:23:42,000
ඒත් මම එහෙම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

343
00:23:42,000 --> 00:23:43,720
ඇය එතරම් දුරක් යාවි.

344
00:23:44,560 --> 00:23:47,960
ඇය ඇත්තටම වැටුණා
අන්ධ අනාථයෙකු සමඟ ආදරය.

345
00:23:52,710 --> 00:23:54,310
මම කිව්වේ ඇයි ඇය ...

346
00:24:01,190 --> 00:24:02,080
Jing De!

347
00:24:03,000 --> 00:24:03,840
Jing De!

348
00:24:04,400 --> 00:24:05,760
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, Jing De?

349
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
ජියා යින්ග්.

350
00:24:21,070 --> 00:24:23,310
ජියා යින්ග්, ඔබට කොහොමද?

351
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
ඔහු කොහොමද? ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

352
00:24:28,800 --> 00:24:30,480
ඩොක්ටර් කිව්වා මොලේ ලේ ගැලීමක් තියෙනවා කියලා.

353
00:24:31,710 --> 00:24:33,030
ඔහු ශල්‍යකර්මයෙන් ඉවත් වූවා පමණි

354
00:24:33,230 --> 00:24:34,760
සහ දැඩි සත්කාර ඒකකයට ඇතුළත් කර ඇත.

355
00:24:36,280 --> 00:24:38,600
ඔහු යට තබනු ඇත
පැය 24 ක් නිරීක්ෂණය කිරීම

356
00:24:39,640 --> 00:24:41,910
ඔහු සනීප වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

357
00:24:43,040 --> 00:24:44,240
කොහොමද එයා...

358
00:24:45,070 --> 00:24:46,880
ජියා යින්ග්, කලබල වෙන්න එපා.

359
00:24:46,960 --> 00:24:48,320
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

360
00:24:50,600 --> 00:24:51,970
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

361
00:24:55,680 --> 00:24:57,120
ආවට ස්තුතියි.

362
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
මේ කිසිවක් නොවේ.

363
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
Wu Yan ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඇයට පවසා තිබේද?

364
00:25:51,160 --> 00:25:51,960
Nian Qin.

365
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
මම ඔබව අවදි කළාද?

366
00:25:55,800 --> 00:25:56,600
නැත.

367
00:26:06,040 --> 00:26:07,910
ඔබ නැවත බියකරු සිහිනයක් දුටුවාද?

368
00:26:11,470 --> 00:26:13,590
Nian Qin, ඔබ කවදාද?

369
00:26:13,590 --> 00:26:15,030
පියානෝව වාදනය කිරීමට ඉගෙන ගන්න?

370
00:26:16,470 --> 00:26:18,030
මම සමරන්න ඉන්නකොට
මගේ අවුරුදු හයක උපන්දිනය.

371
00:26:20,430 --> 00:26:22,200
ඉගෙනීම පහසු වූවාද?

372
00:26:23,760 --> 00:26:24,630
නැත.

373
00:26:26,040 --> 00:26:27,310
එහෙනම් ඇයි තෝරගත්තේ

374
00:26:27,310 --> 00:26:28,840
මුලින්ම පියානෝව ඉගෙන ගන්නද?

375
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
මගේ අම්මට මාව ඕන වුණා.

376
00:26:33,310 --> 00:26:35,390
ඇය විශ්වාස කළේ නම් ඒ
මම වගේ ආබාධිත ළමයෙක්

377
00:26:36,000 --> 00:26:37,510
තුළ ප්‍රවීණ විය හැකිය
සංගීත භාණ්ඩයක්,

378
00:26:39,280 --> 00:26:40,630
අඩුම තරමින් මට තිබුණා
ජීවිතයේ වටිනා කුසලතා,

379
00:26:41,560 --> 00:26:42,840
මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

380
00:26:43,760 --> 00:26:44,880
ඔබේ මව...

381
00:26:48,560 --> 00:26:49,720
ඇය මිය ගියාය.

382
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
මගේ උපන් දිනය දා,

383
00:26:59,110 --> 00:27:03,270
මගේ අම්මා මට මේ ගීතය ඉගැන්නුවා.

384
00:27:04,760 --> 00:27:05,720
ඇය කීවාය

385
00:27:06,000 --> 00:27:08,350
සඳහා මෙම ගීතය ලියා ඇත

386
00:27:08,350 --> 00:27:09,670
සිරගතව සිටි කාන්තාවක්.

387
00:27:11,400 --> 00:27:13,390
මිනිසුන්ට පමණක් හැකි විය
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාදැයි කියන්න

388
00:27:14,190 --> 00:27:15,960
රාත්‍රියේ පියානෝ හඬින්.

389
00:27:18,760 --> 00:27:21,080
පියානෝව තවදුරටත් නොඇසෙන විට,

390
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
ඒ කියන්නේ ඇය ගියා.

391
00:27:26,520 --> 00:27:27,500
මම අනුමාන කරනවා

392
00:27:29,590 --> 00:27:31,480
සමහර විට ඇය මේ ගීතයට ඒ තරම් කැමති වෙන්න ඇති

393
00:27:33,710 --> 00:27:34,880
මන්ද ඇයද,

394
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
කූඩුවක සිරකර තිබුණි

395
00:27:37,920 --> 00:27:40,080
අර කාන්තාව වගේ.

396
00:27:45,920 --> 00:27:47,480
ආබාධ සහිත දරුවෙකු සිටීම

397
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
ඇයගේ දුක්ඛිත ආරම්භය විය.

398
00:27:57,880 --> 00:27:58,800
Nian Qin,

399
00:28:00,400 --> 00:28:02,510
පියානෝව වාදනය කරන ආකාරය මට උගන්වන්න.

400
00:28:05,520 --> 00:28:06,430
ඒ නිසා මට ඔයාව ආශ්‍රය කරන්න පුළුවන්.

401
00:28:33,760 --> 00:28:35,590
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
ඔච්චර බඩු එහෙට ගේන්නද?

402
00:28:35,670 --> 00:28:37,310
ඔයා එයාව බඳිනවා වගේ නෙවෙයි.

403
00:28:37,470 --> 00:28:39,310
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

404
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
මම ඔයාව බලන්න ආපහු එන්නම්

405
00:28:40,960 --> 00:28:42,280
අවම වශයෙන් සතියකට වරක්, හරිද?

406
00:28:42,950 --> 00:28:44,160
මම මෙහි නොමැති විට, මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

407
00:28:44,240 --> 00:28:45,390
ඔයා වගේ ගෙදර කෙනෙක්

408
00:28:45,520 --> 00:28:47,270
නිවස කඩා දමනු ඇත.

409
00:28:48,190 --> 00:28:49,880
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

410
00:28:49,920 --> 00:28:51,670
ඔබ ඔබ ගැන කරදර විය යුතුය.

411
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
ඔහුගේ මන්දිරය ඌරු ගාලක් බවට පත් නොකරන්න.

412
00:28:57,760 --> 00:28:59,910
මේ කාලය වෙනස්, හරිද?

413
00:29:00,830 --> 00:29:02,200
මම එතනට යනවා

414
00:29:02,830 --> 00:29:04,790
එයාව බලාගන්න කියලා.

415
00:29:05,760 --> 00:29:06,670
මම අසුරලා ඉවරයි.

416
00:29:10,400 --> 00:29:11,790
එන්න, මාව බදාගන්න.

417
00:29:13,400 --> 00:29:14,310
හරි, ආයුබෝවන්.

418
00:29:24,800 --> 00:29:26,000
ඔබ දෙස බලන්න,

419
00:29:26,070 --> 00:29:27,880
ඇයි ඔයා මාව එලියට ගියේ නැත්තේ?

420
00:29:28,350 --> 00:29:30,480
ඔබට වගේ කරන්න පුළුවන්
චිත්‍රපටවල කරන චරිත,

421
00:29:31,070 --> 00:29:34,120
මට නිතර එන්න කියනවා
ඔබව බැලීමට හෝ එවැනි දෙයක්.

422
00:29:34,310 --> 00:29:37,310
සමඟ රැගෙන යාමක් ඇණවුම් කිරීමට ඔබ කැමතිද
මට එතකොට වට්ටමක් ගන්න පුළුවන්ද?

423
00:30:23,070 --> 00:30:25,910
Nian Qin, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

424
00:30:26,400 --> 00:30:27,160
ඔයාට නෑ...

425
00:30:27,160 --> 00:30:28,120
තවත් කියන්න එපා.

426
00:30:28,560 --> 00:30:30,390
අවුල් සහගත බව මම දනිමි
ඇය සෑදීමට හැකියාව ඇත.

427
00:30:45,680 --> 00:30:46,910
අනේ දෙවියනේ.

428
00:30:48,710 --> 00:30:49,630
ඔබ හොඳින්ද?

429
00:30:50,070 --> 00:30:50,830
ඔයාට තුවාලද?

430
00:30:50,830 --> 00:30:52,670
නැහැ, මම හොඳින්.

431
00:30:54,710 --> 00:30:55,200
ඉන්න මම.

432
00:30:55,280 --> 00:30:56,430
එපා, එපා.

433
00:30:56,430 --> 00:30:58,080
ඔබට ඔබම දැවී යා හැක, ඉන්න.

434
00:31:00,920 --> 00:31:01,720
ඔබට අමතකද?

435
00:31:01,800 --> 00:31:03,430
මම ගිය සැරේ ඔයාට බැදපු බිත්තර ටිකක් හැදුවා.

436
00:31:05,230 --> 00:31:06,120
අපොයි හරි.

437
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
මේක හරිම ලැජ්ජයි.

438
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
මම ඔයාට කිව්වා මම කියලා
මෙන්න ඔයාව බලාගන්න.

439
00:31:12,230 --> 00:31:13,670
මම අවුල් ජාලයක් කර අවසන්.

440
00:31:18,470 --> 00:31:19,310
එය මතක තබා ගන්න

441
00:31:19,990 --> 00:31:21,710
මම ඔයාව ආශ්‍රය කළේ නිකන් නෙවෙයි

442
00:31:21,800 --> 00:31:23,030
මම කෙනෙක් හොයනවා
මාව බලාගන්න කියලා.

443
00:31:52,640 --> 00:32:21,960
[දර්ශනය කථා අරමුණු සඳහා වේ.
කරුණාකර මෙය නිවසේදී උත්සාහ නොකරන්න.]

444
00:32:07,280 --> 00:32:08,840
අනාගතයේදී මට ඔබව බලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

445
00:32:29,640 --> 00:32:30,600
අපි යමු කන්න මොනවා හරි අරන්.

446
00:32:32,110 --> 00:32:32,910
ඉදිරියට එන්න.

447
00:32:39,680 --> 00:32:40,760
අපි යමු.

448
00:32:41,590 --> 00:32:42,910
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

449
00:32:43,400 --> 00:32:44,430
සමාවෙන්න.

450
00:32:45,950 --> 00:32:47,200
එයා හරිම කඩවසම්.

451
00:32:47,350 --> 00:32:48,370
එතරම් කුඩා මුහුණක්.

452
00:32:51,230 --> 00:32:52,590
- එවැනි අනුකම්පාවක්.
- ඔව්.

453
00:32:52,900 --> 00:32:54,570
- පුදුමයි මොකද උනේ කියලා.
- වූ යාන්.

454
00:33:02,470 --> 00:33:04,200
ඉක්මන් කර මට ඔබව සිපගන්න දෙන්න.

455
00:33:04,400 --> 00:33:06,140
මම ඔයාට ලේබලයක් දාන්නම්,

456
00:33:06,260 --> 00:33:07,990
ඔබ සැන්ග් වු යාන්ගේ පුද්ගලික දේවල්.

457
00:33:15,850 --> 00:33:16,970
දැන් ඒ මිනිස්සුන්ට මොකද උනේ?

458
00:33:17,110 --> 00:33:17,910
කිසිවක් නැත.

459
00:33:19,920 --> 00:33:20,720
[හරි,]

460
00:33:21,120 --> 00:33:23,170
[ඔබ කවදාවත් ඔබේ මුහුණ දැක නැත.]

461
00:33:25,110 --> 00:33:25,910
අපි යමු.

462
00:33:31,190 --> 00:33:32,800
උගන්නන්න යන්නෙ නැද්ද
මම පියානෝව වාදනය කරන්නේ කෙසේද?

463
00:33:32,800 --> 00:33:33,880
අපි දැන් පටන් ගනිමු.

464
00:33:36,070 --> 00:33:37,360
තාලෙට සින්දු කියන්නත් බෑ

465
00:33:37,470 --> 00:33:38,880
හෝ සංගීතය කියවන්න,

466
00:33:39,110 --> 00:33:40,030
සහ ඔබ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි
පියානෝව වාදනය කරන්නේ කෙසේද?

467
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
ඔබට ඉවසීම ඇති තාක්,

468
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
මට එය ඉගෙන ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

469
00:33:44,570 --> 00:33:47,530
පියානෝව ඉගෙන ගැනීමට කැමති ඔබයි,
මට ඉවසීම අවශ්‍ය ඇයි?

470
00:33:47,870 --> 00:33:50,500
මොකද මම අනිවාර්යයෙන්ම
නොනැසී පවතිනු ඇත,

471
00:33:50,590 --> 00:33:52,310
ඒ නිසා මම ගණන් කරන්න ඕනේ
ඔබ වැනි දුෂ්ඨයෙකු මත.

472
00:33:54,790 --> 00:33:56,060
ඔයා මට කියන්නේ කුරිරුවෙක් කියලා,

473
00:33:56,810 --> 00:33:58,220
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය වුවද.

474
00:33:59,760 --> 00:34:00,560
අපි යමු.

475
00:34:10,389 --> 00:34:11,320
මගේ කොණ්ඩය.

476
00:34:26,190 --> 00:34:27,040
වේලාව කීය ද?

477
00:34:27,280 --> 00:34:29,480
Xiao Man's After Work Music
ඉක්මනින් විකාශය වෙයිද?

478
00:34:34,800 --> 00:34:35,670
කාරණය කුමක් ද?

479
00:34:35,800 --> 00:34:37,239
මම හිතන්නේ මගේ ඔරලෝසුව නැවතුණා.

480
00:34:38,150 --> 00:34:39,000
කෝ මම බලන්න.

481
00:34:45,949 --> 00:34:47,070
වෙලාව හවස 6.30යි..

482
00:34:47,560 --> 00:34:48,530
අපිට ඒක මගහැරුණා.

483
00:34:48,560 --> 00:34:50,110
අපි ඊළඟ වතාවේ සවන් දෙමු.

484
00:35:02,150 --> 00:35:03,040
සු නියන් චින්,

485
00:35:03,470 --> 00:35:05,280
සිංදුව අහනකොට කොහොමද දැනෙන්නේ

486
00:35:03,480 --> 00:35:06,200
♫ කන් දෙකට වැස්ස ♫

487
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
ඔබ රචනා කළේ විකාශනය වෙමින්ද?

488
00:35:06,280 --> 00:35:08,240
♫ ගිලන්නෝ නැවත නිවසට පැමිණෙති

489
00:35:07,630 --> 00:35:08,720
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

490
00:35:09,000 --> 00:35:10,120
මොන තරම් කුරිරු මිනිහෙක්ද.

491
00:35:09,640 --> 00:35:11,840
♫ Zhuque පාලම අසල ♫

492
00:35:10,430 --> 00:35:12,000
ඔබ ඔබටම ඉතා සීතලයි.

493
00:35:12,680 --> 00:35:14,920
♫ බෝට්ටුව බොහෝ දුර ගොස් ඇත

494
00:35:12,950 --> 00:35:13,830
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

495
00:35:14,910 --> 00:35:16,390
ඔබ සිතන්නේ මට තිබිය යුතු හැඟීම් මොනවාද?

496
00:35:17,040 --> 00:35:19,000
♫ වෙන්වී වසර ♫

497
00:35:18,430 --> 00:35:21,080
ඔබේ ගීතයේ ඉටුවීම

498
00:35:19,000 --> 00:35:20,920
♫ කවදද අපි ආයේ දකින්නේ ♫

499
00:35:21,040 --> 00:35:23,920
♫ මම කුඩය යට පුදුමයි ♫

500
00:35:21,080 --> 00:35:23,520
තවත් එක් අයෙකුට අසන්නට ලැබේ.

501
00:35:24,840 --> 00:35:25,710
මා වෙනුවෙන්,

502
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
♫ වූයි පටුමගේ ♫

503
00:35:26,910 --> 00:35:28,190
සින්දුව ලිව්වට පස්සේ මට ලියන්න ඕන

504
00:35:27,760 --> 00:35:29,640
♫ සන්ධ්‍යාව සැහැල්ලුයි ♫

505
00:35:28,630 --> 00:35:29,760
සහ එය පිටතට යැව්වා,

506
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
මට කියන්න ඕන දේ දැනටමත් තියෙනවා
ගීතයෙන් ප්‍රකාශ කර ඇත.

507
00:35:31,440 --> 00:35:34,120
♫ තේ දුම පාවෙමින්
කුඩා මණ්ඩපයේ ♫

508
00:35:33,120 --> 00:35:35,040
ඔවුන්ට එය ඇසීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට හැකි වුවද,

509
00:35:34,180 --> 00:35:37,140
♫ නූල් ගැසීම ♫

510
00:35:35,910 --> 00:35:36,910
එය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

511
00:35:37,920 --> 00:35:40,000
♫ ආපසු හැරී බැලීම

512
00:35:39,670 --> 00:35:41,390
ඔබටම බොරු කීම නවත්වන්න.

513
00:35:41,000 --> 00:35:44,680
♫ සමනලයා නටනවා ♫

514
00:35:41,800 --> 00:35:43,190
එය එසේ නම්,

515
00:35:43,190 --> 00:35:45,280
ඇයි ඔයාගේ දුන්නේ
අනිත් අයට සින්දු කියන්නද?

516
00:35:45,400 --> 00:35:47,120
♫ සිහින මතු වේ ♫

517
00:35:45,670 --> 00:35:47,600
ඔබට එය දිනපොතක් මෙන් ලියා තැබිය හැකිය

518
00:35:47,120 --> 00:35:48,720
♫ පැරණි පින්තූර ♫

519
00:35:47,600 --> 00:35:49,240
එය ඔබම තබා ගත්තේය.

520
00:35:49,400 --> 00:35:52,680
♫ මම වචන නැතිවෙලා අවදි වෙනවා ♫

521
00:35:49,630 --> 00:35:51,040
ඔබ එය අන් අයට ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙයි

522
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
මොකද ඔයාට කෙනෙක් ඕන
තවත් එය ඇසීමට, එසේ නොවේ ද?

523
00:35:52,880 --> 00:35:55,080
♫ උදේ හමා එන හඳත් ♫

524
00:35:53,320 --> 00:35:54,800
ඒ ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමට පමණයි.

525
00:35:55,160 --> 00:35:59,000
♫ මල් පෙති වැටෙනවා ♫

526
00:35:55,560 --> 00:35:56,910
Xiao Lu තමයි විකුණුවේ.

527
00:35:59,190 --> 00:36:00,280
මෙම අවස්ථාවේ දී,

528
00:35:59,240 --> 00:36:02,280
♫ කෙනෙකුගේ මුහුණ ඇඳීම ♫

529
00:36:01,280 --> 00:36:03,120
ඔබ තවත් ගීත රචනා කරනවා නම් හොඳයි.

530
00:36:03,120 --> 00:36:06,480
♫ මගේ ඇඟිලි තුඩු මත රැඳී සිටින්න ♫

531
00:36:04,560 --> 00:36:06,800
මොකද මට ගොඩක් කන්න පුළුවන්.

532
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
♫ ඇළේ කුකුළා හඬ ඇසීම ♫

533
00:36:09,720 --> 00:36:13,000
♫ කතාව සංවේදීයි ♫

534
00:36:13,120 --> 00:36:15,080
♫ ගිම්හාන cicadas සහ ශීත හිම ♫

535
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
♫ අතීතයේ කැටයම් කර ඇත ♫

536
00:36:16,800 --> 00:36:18,520
♫ ගණන් කළ නොහැකි ඉරණම ♫

537
00:36:18,560 --> 00:36:21,080
♫ අකුරු කහ පැහැයට හැරී ඇත

538
00:36:20,520 --> 00:36:21,320
ඒක කොපි කරන්න.

539
00:36:21,120 --> 00:36:22,760
♫ තවත් වසරක් ගෙවී යයි

540
00:36:22,760 --> 00:36:27,040
♫ විලෝ කොළ සුළඟ එනතුරු බලා සිටී

541
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම් වෙන්නේ?

542
00:36:56,710 --> 00:36:57,520
කුමක් ද?

543
00:36:58,560 --> 00:36:59,430
Xi.

544
00:37:00,670 --> 00:37:02,040
ඔබට තෑග්ගක් ලෙස ඔරලෝසුවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

545
00:37:06,190 --> 00:37:08,000
ඒක එච්චර ලේසි නෑ
ඔහුගේ ඔරලෝසුව සොයා ගන්න.

546
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
ඔබ ඒ ගැන Xiao Luගෙන් විමසා තිබේද?

547
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
මට එයාලට දන්වන්න ඕන නෑ.

548
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
ෂී, ඔයාට පුළුවන්ද...

549
00:37:16,840 --> 00:37:18,040
මම එය මටම තබා ගන්නෙමි.

550
00:37:19,840 --> 00:37:20,910
ස්තූතියි, ෂී.

551
00:37:51,320 --> 00:37:52,430
සු මහතා,

552
00:37:54,080 --> 00:37:56,480
මම ආවේ ඔබ සමඟ පියානෝව ඉගෙන ගැනීමටයි.

553
00:37:57,120 --> 00:38:00,520
තවද මෙය මගේ උපකාරක ගාස්තුවයි.

554
00:38:04,950 --> 00:38:07,760
Su Nian Qin, මේ තත්පරයේ සිට,

555
00:38:07,800 --> 00:38:10,520
ඔබේ කාලය නැවත ආරම්භ වේ.

556
00:38:11,430 --> 00:38:13,320
ඔබ කාරුණික විය යුතුයි,

557
00:38:13,560 --> 00:38:15,520
හොඳින් ජීවත් වීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න

558
00:38:15,630 --> 00:38:17,040
සහ ඔබටම යහපත් වන්න.

559
00:38:17,470 --> 00:38:18,520
මොකද මේක තමයි එකම මාර්ගය

560
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
ඔබට සදහටම මට ආදරය කළ හැකිය.

561
00:38:24,710 --> 00:38:25,920
ඉතින් බඩ ඉරිඟු.

562
00:38:25,950 --> 00:38:27,480
සදාකාලික වැනි වචනය,

563
00:38:27,600 --> 00:38:29,000
කිසිවෙකු එය තවදුරටත් ගී පද වල භාවිතා නොකරයි.

564
00:38:29,190 --> 00:38:30,670
මට කමක් නැහැ, මට එය අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි.

565
00:39:01,000 --> 00:39:02,480
[ඔබ තවමත් වැඩෙහිද?]

566
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
[අපි තවමත් චිත්‍රාගාරයේ.]

567
00:39:05,150 --> 00:39:06,320
[ඔව්.]

568
00:39:10,040 --> 00:39:12,480
ඔයා වැඩ ඇරිලා යන්නෙ නැද්ද?

569
00:39:12,630 --> 00:39:14,520
යන්න ඕන නම් මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

570
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
අපේ නායකයෝ තාමත් ඉන්නවා.

571
00:39:17,040 --> 00:39:17,720
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී නම්,

572
00:39:17,800 --> 00:39:19,630
අපි වගේ යටත් නිලධාරීන්
යන්නට එඩිතර නොවනු ඇත.

573
00:39:19,760 --> 00:39:21,520
ඒක හරියට එයාලට පෙන්නනවා වගේ
අපි මහන්සි වෙන්නේ නැහැ.

574
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

575
00:39:41,190 --> 00:39:41,670
මම හිතුවා මම ඔයාට ඒක මැසේජ් කළා කියලා

576
00:39:41,670 --> 00:39:43,150
අපගේ පුහුණුවීම් අවසන්ද?

577
00:39:44,470 --> 00:39:46,040
මගේ බැටරිය මැරුණා.

578
00:39:55,000 --> 00:39:55,800
සමාවෙන්න.

579
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
මම හැමෝගෙම කාලය නාස්ති කළා.

580
00:39:57,430 --> 00:39:58,240
ඒක හොඳයි.

581
00:39:59,840 --> 00:40:01,720
ඔබ අද ඇත්තටම කාර්යබහුල විය යුතුය.

582
00:40:04,150 --> 00:40:05,280
මම දන්නේ නැහැ

583
00:40:05,760 --> 00:40:08,150
මම අද දවස පුරාම කරන දේ.

584
00:40:09,230 --> 00:40:10,470
මම ඇතුල් වුනා වගේ

585
00:40:10,470 --> 00:40:12,240
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයකට.

586
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
හැබැයි ඒකත් එහෙමයි

587
00:40:14,320 --> 00:40:17,630
ලෝකය සැබෑ ලෝකය බව.

588
00:40:41,230 --> 00:40:42,040
මට කණගාටුයි.

589
00:40:42,150 --> 00:40:44,040
මම ඒවා අවුල් කළා.

590
00:40:44,320 --> 00:40:46,760
එය හොඳයි, නමුත් එය හොඳයි

591
00:40:47,150 --> 00:40:49,120
ඔබට මතක තබා ගත හැකි නම්

592
00:40:49,120 --> 00:40:50,040
ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේ ස්ථානවල තබන්න.

593
00:40:50,320 --> 00:40:51,200
මට එය තේරුණා.

594
00:40:56,040 --> 00:40:57,710
මට නිකමට හිතුනා මේ ෆොටෝ ෆ්‍රේම් එක කියලා

595
00:40:57,710 --> 00:40:59,250
මේ පැත්තට වඩා හොඳට පෙනේවි,

596
00:40:59,280 --> 00:41:00,520
ඒකයි මම මෙතන දැම්මේ.

597
00:41:04,430 --> 00:41:06,280
මම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ,

598
00:41:06,520 --> 00:41:08,760
මෙම ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයින් කවුද?

599
00:41:08,800 --> 00:41:10,150
ඔවුන් ඔබේ ඥාතීන්ද?

600
00:41:11,600 --> 00:41:12,760
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

601
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
මොන මිනිස්සුද?

602
00:41:14,840 --> 00:41:16,830
මම කතා කරන්නේ එක ගැන
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින ඡායාරූප රාමුව.

603
00:41:18,320 --> 00:41:20,000
ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයින් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

604
00:41:22,630 --> 00:41:25,760
ඒක පරණ ෆොටෝ එකක් විතරයි.

605
00:41:26,230 --> 00:41:27,520
හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

606
00:41:27,760 --> 00:41:30,040
එය පවුලේ ඡායාරූපයක් මෙන් පෙනේ.

607
00:41:30,080 --> 00:41:31,960
මෙන්න මේ කෙල්ල Xiao Lu වගේ.

608
00:41:32,230 --> 00:41:34,320
ඇය අසල සිටගෙන
දිගු කෙස් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්,

609
00:41:34,360 --> 00:41:35,630
ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන සිටියහ.

610
00:41:40,710 --> 00:41:43,280
පසුබිම වීදුරු බිත්තියක්ද?

611
00:41:46,000 --> 00:41:46,800
ඔව්.

612
00:41:53,080 --> 00:41:55,350
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

613
00:41:56,710 --> 00:41:57,510
නැත.

614
00:41:57,630 --> 00:41:58,760
එහි දෙයක් නැත. ඔයාට ස්තූතියි.

615
00:42:18,520 --> 00:42:20,000
ඔයගොල්ලන්ට රණ්ඩුවක් වුණාද?

616
00:42:20,320 --> 00:42:21,320
ඡායාරූප රාමුව.

617
00:42:22,320 --> 00:42:23,430
මාව දැනෙනව ද?

618
00:42:25,280 --> 00:42:26,630
එකිනෙකාට සංඥා කිරීම නවත්වන්න.

619
00:42:29,150 --> 00:42:30,070
මේ කුමක් ද?

620
00:42:32,150 --> 00:42:32,950
මෙම...

621
00:42:33,230 --> 00:42:34,320
අලංකාර සිතුවමක්ද?

622
00:42:38,840 --> 00:42:40,800
ඇත්තටම ඔයා මට කිව්වා
එය අලංකාර සිතුවමක්ද?

623
00:42:40,840 --> 00:42:42,870
Nian Qin, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

624
00:42:49,840 --> 00:42:51,320
මෙහෙ කොච්චර වෙලා ඉඳලද?

625
00:42:53,520 --> 00:42:54,630
මට කියන්න.

626
00:42:56,840 --> 00:42:58,280
ඇත්තටම ඔයා මට ඒක කිව්වා

627
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
එය සරල අලංකාර සිතුවමක් පමණි.

628
00:43:01,840 --> 00:43:02,910
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

629
00:43:05,430 --> 00:43:07,520
මිනිස්සුන්ට කියන්නද හදන්නේ
මට ලස්සන පවුලක් තියෙනවා කියලා?

630
00:43:08,470 --> 00:43:09,630
ඔබ හොඳින් දන්නවා

631
00:43:11,150 --> 00:43:12,830
මම වෛර කරන දේවල්

632
00:43:14,760 --> 00:43:16,070
සහ මම වෛර කරන ඇතැම් පුද්ගලයන්.

633
00:43:18,520 --> 00:43:19,840
අනික ඔයා ඒක අමුවෙන්ම දැම්මා

634
00:43:19,840 --> 00:43:21,320
මගේ නාසයට යටින්.

635
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
ඔයා හිතන්නේ මම අන්ධ නිසා කියලා.

636
00:43:30,320 --> 00:43:31,390
මාව පහසුවෙන් රැවටිය හැකිද?